Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Bože!
Kurva! Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Co jste to říkal?
Jsem Američan.
Ukázalo se, že je to jeden z nás.
Mariňák, seržant Nicholas Brody.
Zmizel začátkem roku 2003 a byl považován za mrtvého...
Až doteď.
Ahoj, tati.
- Setkal jste se s ním někdy? - S Abu Nazirem?
Účastnil se někdy vašeho výslechu?
Ne.
Takže to, že se Abu Nazir objevil
právě ve chvíli, kdy se Brody zázračně vrátil domů, nic neznamená?
- Tati... - Jestli je to terorista, musíme Brodyho sledovat a odposlouchávat
od okamžiku, kdy vystoupí z letadla.
- Omlouvám se. - Já vás znám.
Hele, nevrátím se dovnitř, jestli tam kvůli tomu nemůžete vy.
- To není nutné. - Možná bychom si mohli udělat
soukromý večírek tady venku. Co vy na to?
To je lákavé.
Co tvoje žena?
Nemůžu s ní být,
ale s tebou ano.
Zasraná CIA si myslí, že pracuju pro Al Kajdu?
Já si myslím, že pro ně děláš.
Byl jsem zlomený... Žil jsem tři roky v temnotě,
a pak přišel nějaký muž.
A byl ke mně milý.
Tak ses stal jeho následovníkem?
Naposledy, Carrie,
nejsem tím, kým si myslíš, že jsem.
Každý den se modlím,
že nikdy nezapomeneš na to, co ses zavázal
učinit ve jménu Issy.
Spínač je tady.
Počkej do poslední vteřiny, než ho spustíš.
Četl jsem, že výbuch půjde směrem nahoru...
Tady bude slabé místo.
Dojde k většímu, horšímu,
spiknutí Abu Nazira a my máme málo času.
Musíme ho odhalit, zarazit, znemožnit a zabránit jeho šíření.
Je bipolární.
Když bere léky, je stabilizovaná.
Proč mi to nikdy neřekla?
Říkala, že to v práci nesmí nikdo vědět.
V tuto chvíli vyklízejí tvou kancelář v Langley.
Můžu tu zkurvenou záležitost vyřešit.
- Co tady děláte? - Jde o tvého tátu.
- Je zraněný? - Je s viceprezidentem a dalšími nevinnými lidmi.
Zabije je, když ho nezastavíme.
Svět je na pokraji konce a my tady jen stojíme a mluvíme!
Nehýbejte se.
Saule, musíš mě vyslechnout.
Ta žena, kterou zasáhli... Ona nebyla cíl.
V tuhle chvíli odvedou viceprezidenta
a jeho tým do malého, uzavřeného prostoru.
Tam by měli být v bezpečí, ale není to tak.
Jsou zranitelní.
Řekni svatá slova.
Vzpomeň si na Issu.
Volá vám vaše dcera.
Dano, já ti pak zavolám.
Ne, tati, ne, u nás doma byla ta šílená ženská.
Tati, ona říkala, že jsi terorista.
Musíš mi slíbit, že přijdeš domů, tati.
Přijdu domů, Dano.
Vím o tvém stavu.
Potřebuješ pomoc.
Ano.
A musíš se ode mě držet dál.
Sbohem, Brody.
Už takhle nemůžu žít.
Musí to přestat.
A co vedlejší účinky? Ztráta paměti?
Saule, já už jsem se rozhodla.
I přes kritiku mezinárodního společenství
brání izraelská vláda i nadále
své úspěšné bombardování pěti íránských jaderných zařízení.
Demonstranti stále protestují před americkou ambasádou
proti podpoře Izraele americkou vládou.
Říkala jsem ti, abys to vypnul.
Mluvčí IDF, Yigal Nitzani, označil
tvrzení Íránu o 3000 obětech za přehnané,
- což vyvolalo mezinárodní rozhořčení..." - Tati.
...vůči Izraeli...
Ona moc dobře ví, co se děje.
Jistě, že ano.
Ale proč jí to ještě předhazovat?
Víš, konečně získala dobré místo.
Záleží na tom, čemu říkáš dobré.
Jak to myslíš?
Myslím, že jsou ty její dávky lithia příliš vysoké.
To je na ní a na rozhodnutí doktora Rosenberga.
Když jsem bral vysoké dávky já, nemohl jsem šest měsíců číst.
- Nech toho. - Šťourá se
v té hloupé zahradě, jako to dělávala vaše máma.
Dobrý ráno.
- Ahoj, dáš si palačinky? - Ne, díky.
- Určitě? - Jo, musím ještě
před vyučováním opravit nějaké písemky.
A tati... tu televizi si klidně pusť.
Co jsem ti říkal?
:: BEJRÚT, LIBANON ::
Říkal jste, že to našemu informátorovi dala nějaká žena.
Neřekl jste, o koho šlo.
O to právě jde, pane. Nevíme to.
Jak to myslíte?
Obrátila se na nás s prioritou kódu tři...
Informace o útoku na zájmy Spojených států.
Někdo na téhle základně ji musí mít mezi svými kontakty.
Jenže nikdo netuší, co je zač.
Doufali jsme, že ji možná znáte vy.
Ukážu vám ji.
Nikdy jsem ji neviděl.
Chce se sejít s jedním z našich lidí, který už není v aktivní službě.
- Kdy? - Za dvě hodiny.
Připravte auto.
Odvezete mě tam.
Pane, poslední neověřený zdroj, kterému jsme věřili,
odpálil sebe a pět našich důstojníků.
Neměli bychom nejprve využít naše zdroje...
- A zjistit, co je zač? - Přede dvěma dny
vybombardoval Izrael pět jaderných zařízení na území Íránu.
Ajatolláhové se nebaví. Vyšplhali
na své minbary a slíbili odvetná opatření vůči Západu.
Chcete říct, že to není náhoda, že ta žena přišla právě teď?
Jen říkám, že to není náhoda, kterou bychom mohli ignorovat.
Seženu auto.
Myslím, že máme společnost.
Člověk by řekl, že si to sledovací auto alespoň vymění.
Proč utíkáte?
Přišel jsem, protože jste si chtěla promluvit.
S někým jste si mě spletl.
To si nemyslím.
Říkala jste, že máte informace o nějakém útoku.
Ne, Aarone, to neříkám.
Jen se to snažím nějak ověřit.
No, tak mu zavolej.
Pane.
Dobré ráno, Betsy.
Kdo?
Viceprezident.
Pane viceprezidente.
Kongresmane.
Naše manželky se rychle spřátelily.
Paní Waldenová je skvělá, pane.
Dostala Danu a Chrise na školu,
pomohla nám s jejich stipendiem.
No, to Cynthia dělá.
Teď jsme na řadě my.
Pane?
Vybudovat si vzájemnou důvěru.
Během hodiny
se vaše jméno objeví v rámci mé kampaně
jako potenciální kandidát do voleb.
Za předpokladu, že budete mít zájem, samozřejmě.
To myslíte vážně?
Opravdu?
Čeká nás dlouhá cesta
a ve hře jsou ještě další hráči,
ale věřím, že budoucností strany jste vy.
Takže se zeptám ještě jednou. Máte zájem?
To tedy ano.
Tuhle odpověď jsem čekal už poprvé!
Už jsem to pochopil, pane. Děkuji.
Ještě jedna věc.
Nechal jsem vás prověřit komisí,
vaši minulost ověřila FBI.
Obrátili vás naruby.
Co jsme přehlédli, Nicku?
Jaké slabé místo vašeho charakteru držíte v tajnosti?
Musím to vědět... A musím to vědět hned.
Byl jsem v nějaké talibanské díře osm let,
neměl jsem moc možnost něco provádět.
To je fakt, ale lidé o tom budou říkat tohle...
Byl jste vězněný dlouhou dobu. Příliš dlouhou.
Jste poškozené zboží.
Opravdu chcete, abych na to reagoval?
Umíte kličkovat. To je dobře.
Očekávejte, že vám moje kancelář pošle předběžný plán.
Nejprve nedělní talk show.
Také svoláme informační poradu.
Chci, abyste se připravil na nevyhnutelné otázky
ohledně krize na Středním východě.
Vážím si toho, pane.
Hodně štěstí.
- Dobrá práce, Hano. - Děkuji.
Vy také, Hakeme.
Téměř perfektní, Omare.
Ale pozor na zbytečná zájmena.
"To jsou ty sluneční brýle, které si je chci koupit."
"To jsou ty sluneční brýle, které si chci koupit."
To jsou ty sluneční brýle, které si chci koupit.
Dobře.
Hned jsem zpátky.
Omluvte mě.
Co chceš?
Jak se máš, Carrie?
Dobře.
Omlouvám se, že jsem se za tebou nestavil v nemocnici.
Opravdu jsem chtěl.
S tím si nedělej starosti.
Neměla jsem náladu na nějakou společnost.
Co chceš?
Estes s tebou musí mluvit.
Řekni mu, ať jde do hajzlu.
Copak ani nechceš vědět, o co jde?
Ne.
No tak, Carrie.
Co mu mám říct?
Řekni mu, že měl pravdu.
Řekni mu, že jsem k CIA neměla nikdy chodit.
Omlouvám se.
Ano, Omare?
To nebyl... nikdo.
Je na krátkém seznamu.
Nic jiného zatím nevíme.
Senátor Laughton, myslím?
Ne, ne, to je v pořádku.
Jen jsme z toho všichni v šoku.
Poslyš, Jean, musím jít, ale díky, že jsi zavolala,
a prosím, poděkuj Martinovi. Měj se.
Ten telefon zvoní celý den.
Nevěřil bys, kdo všechno se ozývá.
Hádej, kolik mi dneska přišlo žádostí o přátelství.
Kolik?
Tři sta.
To je hodně přátel.
Chrisi, prosím, řekni Daně, že je táta doma.
Dano!
A nekřič, prosím. Prostě pro ni zajdi.
Bože můj, Brody,
viceprezident Spojených států?
Nebudeme předbíhat.
Walden jen oznámil mé jméno.
Říkali, že na společnou kandidaturu s Waldenem nemáš dost zkušeností.
To nemám.
Myslím, že mé jméno jen využil jako pomoc u veřejnosti
v té otázce kolem Íránu.
Ale stejně... už jen to, že tvé jméno vyslovil na veřejnosti.
To je neuvěřitelný.
To jo.
Po tom všem, čím sis prošel.
Čím jsme si prošli my všichni.
Hele,
určitě to chceš?
Víš, být členem Kongresu je...
Z pohledu rodiny to nebude snadný,
to je mi jasné. Ale lhala bych,
kdybych řekla, že to nebude zábava.
Za hodinu se vrátím.
Nechceš tátovi něco říct?
Gratuluju.
Díky.
Kam jdeš?
- Na večeři. - S kým?
S Xanderem.
Můžeš mluvit nahlas, prosím?
S Xanderem.
Proč nikam nechodíš s přáteli z té nové školy?
Protože v nové škole žádný kámoše nemám.
Už jsi s tím výslechem skončila?
To je dobrý.
To její chování je hrozný.
Jo, je jí 16.
Když mně bylo 16,
měla jsem dvě zaměstnání,
a šetřila jsem si peníze na školu.
Jo? Já jsem opakoval druhák na střední.
To je pravda, že?
Jo.
Carrie, kde jsi byla?
Zkoušela jsem ti volat.
Proč nebereš telefon?
Vypnula jsem ho.
Saul Berenson volá celé odpoledne.
Řekl, co chce?
Ne.
Jen to, že s tebou musí nutně mluvit.
Haló?
Saule, to jsem já.
Carrie.
Díky, že ses ozvala.
Řekla bych, že nejde o společenskou konverzaci.
Ne.
Co se děje?
Nemůžu mluvit.
Jsme na otevřené lince,
ale potřebujeme tvou pomoc.
Já vím.
Sám sebe nesnáším za to, že tě o ni žádám.
Nemohlo to počkat do zítřka?
Obávám se, že ne.
David Estes teď sedí před tvým domem.
Dneska je čtvrtek.
Ve čtvrtek vařím večeři pro celou rodinu.
Udělám zeleninové lasagne
ze zeleniny, kterou jsem dnes ráno sklidila na zahrádce.
Nenuť mě s ním mluvit, Saule.
Nechci ho znovu vidět.
Hodila jsem to všechno za hlavu.
Prosím, Carrie.
Bože, proč mi tohle děláš?
Chci, abys věděla, že si toho moc vážím, Carrie.
Tak to vybal, jasný?
Uvnitř je fotka. A já chci, aby ses na ni podívala.
- Poznáváš ji? - Ano.
Poznávám. Proč?
Kdo je to?
Fatima Ali,
první žena Abbase Aliho.
Velitele Hizballáhu.
Odkud ji znáš?
Naverbovala jsem ji.
Nikde neexistuje záznam, že pro nás dělala špiona.
- Bylo to mimo záznam. - Proč?
Protože jsem ji chtěla udržet naživu?
Naše síť u nich se rozpadla, pokud si vzpomínáš.
Bylo to v době, kdy jsme přišli o Garretta Hedgese.
Jak ses k ní dostala?
Opatrně,
trvalo to měsíce.
Poprvé jsem ji zahlédla v Acadamii des Beaux-Arts.
Měla slabost pro americké filmy.
Milovala Julii Roberts.
Stal se z ní cenný informátor?
Přeložili mě do Bagdádu dřív, než jsem to mohla zjistit.
Tak kdy jsi s ní byla v kontaktu naposledy?
V březnu 2005.
Těsně před mým odjezdem z Bejrútu.
Snažila jsem se ji předat jinému důstojníkovi.
A?
Nesouhlasila.
Říkala, že jsem jediná, komu věří.
Takže od té doby byla spící agent?
Pokud vím, tak jo.
No, tak včera se očividně probudila.
Má informace o útoku na Ameriku.
Povídej.
Bohužel to je všechno, co vím.
- Jak to myslíš? - Odmítá mluvit
se všemi kromě tebe.
Podívej, Carrie,
slyšel jsem, že si vedeš dobře,
že děláš pokroky...
Davide, mám za sebou dlouhý den.
Jestli mě chceš požádat, abych jela do Bejrútu, tak to udělej.
Za tři dny budeš zpátky.
Jen potřebujeme, aby ses s tou informátorkou sešla
a zjistila, co ví.
Po tom všem svinstvu, kterým jsi mě vláčel?
To jak, jsi mě vyhodil z agentury bylo ponižující!
Nepřišel jsem, abychom otevírali staré rány,
a aby bylo jasno, tohle ti tvou práci nevrátí.
Jde o to, že jsi dobrý občan.
Jen aby bylo jasno, ještě jsem neřekla ano.
Carrie, prosím, tohle je šílené.
Věř mi, nejela bych, kdybych měla na vybranou.
Ty máš na vybranou.
Vždycky si můžeš vybrat.
Tentokrát ne.
Carrie, zrovna ses začala zase stavět na vlastní nohy.
Nejsi na to připravená.
Ty si myslíš, že to nevím?
Pravidelný spánek a jídlo, vyhýbat se stresu, řád.
To jsou věci, které u tebe zabírají.
Alespoň zavolej doktoru Rosenbergovi, než se rozhodneš.
Já už jsem se rozhodla.
Nechápu, jak těm lidem můžeš věřit po tom, co ti udělali!
Věřím Saulovi.
Bude mě vodit za ručičku
a jde jen o pár dní.
Říkáš, že jde o vlastenectví,
ale obě víme, že mi neříkáš všechno.
Část tebe to chce udělat.
Nech ji jít, Maggie.
Bojím se, že zase skončí v nemocnici.
Nech ji jít.
Díky, tati.
Dávej na sebe pozor, zlatíčko.
Carrie Mathisonová,
to je major Joy Mendezová. Pojede s tebou na Kypr.
Vezmu vám tašku, madam.
- Díky, majore. - Říkejte mi Joy.
Když mi nebudete říkat madam.
Dále.
Roya Hammad píše pro Veepstakes.
Chtěla by 15 minut vašeho času.
- Kdy? - Teď.
Zrovna byla dole, v kanceláři senátora Laughtona.
Čeká venku.
Dobře, přiveďte ji.
Zdravím vás, Royo.
Kongresmane Brody.
Prosím.
Mám tu zůstat nebo...
Ne, to je v pořádku.
Takže...
Máte za sebou pár výjimečných dní, nemyslíte?
- To záleží. - Na čem?
Na tom, jestli mám šanci uspět při té nominaci.
Senátor Laughton si myslí, že máte,
ale není z toho moc nadšený.
Ale kvůli tomu tady nejsem.
Kongresmane, máte v kanceláři odposlech?
Máte zde schovaná nějaká nahrávací zařízení nebo kamery?
Ne.
Proč se na to ptáte?
Musím si s vámi promluvit v soukromí.
Myslíte mimo záznam?
Myslím v soukromí.
O Abu Nazirovi.
Posílá vám srdečné pozdravy.
Promiňte?
Uklidněte se, kongresmane.
Jsem přítel.
Čí přítel? Omlouvám se,
ale nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Přítel Nazira.
Naše rodiny jsou si blízké od roku 1947.
Společně uprchly z Palestiny.
Musím vás požádat, abyste odešla.
Issa by měl v pondělí narozeniny.
Bylo by mu třináct, kdyby přežil to bombardování.
Pamatujete, co jste mu dal k jeho desátým narozeninám?
Bál se velkých černých vran, které seděly na zdi.
Vy jste mu vyrobil prak.
Co chcete?
To, co chce Nazir. Vaši pomoc.
- Mou pomoc? - Ano.
David Estes s vámi má zítra schůzku
ohledně národní bezpečnosti.
V kanceláři má trezor, který obsahuje šifrovací klíč
k databázi potenciálních cílů.
Kód k Estesovu trezoru.
Jestli je potřebujete,
tak plánujete na jeden z těch cílů zaútočit.
Řekl jsem Nazirovi,
že ovlivním zákonodárce.
To přesně dělám a na tom jsme se spolu dohodli.
Vím, na čem jste se dohodli.
Já nejsem terorista.
Existuje rozdíl mezi terorismem
a spravedlivou odplatou.
Nebudu pomáhat se zabíjením nevinných civilistů.
A co ty tři tisíce civilistů, které Izrael zabil v Íránu?
Všichni vědí, že ta čísla jsou hovadina.
Jde o to, že neskrývaná agrese vůči suverénnímu národu
nemůže zůstat bez odpovědi.
Ani kdybych souhlasil...
Kdybych souhlasil, že to udělám,
nemůžu otevřít Estesův trezor, když bude v kanceláři.
Dostanete příležitost.
Nicholasi,
jsme ve válce.
Musíte si zvolit, na čí straně jste.
Abu Nazir ví, na čí straně jsem.
Zabil jsem Toma Walkera.
A jistě nějaká vaše část doufala, že to tím skončí.
Jestli jste opravdu s námi,
tohle je vaše příležitost to dokázat.
Spojte se se mnou, až budete mít ten seznam cílů.
Včera v noci jsem nemohla spát.
Musela jsem pořád myslet na to, jak Izrael bombarduje Írán,
aby Írán přestal bombardovat je.
Logika celé té věci mě nutí křičet.
Napadá mě, jestli se
celé lidstvo nezbláznilo.
Myslím si, že někdy je zásah armády nezbytný.
Chci říct, že íránský prezident hlásá, že chce vymazat
Izrael z mapy, takže...
Mají právo se bránit.
A navíc si arabské náboženství
necení života tak jako my.
My jsme přeci bezvěrci, ne?
A tito Arabové věří, že když nás zabijí,
tak za to půjdou do nebe.
A my je prostě máme nechat...
Nejsou to Arabové.
Íránci nejsou Arabové, jsou to Peršané.
Dano, já vím, že jsi tady nová,
ale shromáždění má pravidla.
To hlavní je, že ostatní mlčí mezi jednotlivými prohlášeními,
abychom všichni mohli přemýšlet nad tím, co zaznělo
a co na to chceme říct.
Můžeš mluvit, až se Tad posadí.
Peršané, Arabové, jaký je v tom rozdíl?
Vždyť chtějí to samé.
Zničit nás.
Tak proč na ně nezaútočit jako první?
Co takhle jedna nebo dvě atomovky?
Pitomče.
Tys řekla, že jsem pitomec?
Nadávky nejsou povoleny.
A co masové vraždění? To nám nevadí?
Protože to přesně on říká, nebo ne?
On jenom mluvil.
Mluvil o tom, že by z Teheránu udělal parkoviště.
Dano, to stačilo.
Kdo si myslíš, že jsi?
A co ty o tom vůbec víš?
A co ty o tom víš?
A co kdybych řekl, že můj otec je zástupce ministra zahraničí?
Jo a co kdybych ti řekla, že můj otec je muslim?
Jasně a můj je scientolog.
Dobře. To stačilo.
:: ÚKRYT CIA, NIKÓSIE, KYPR ::
Dobře, Carrie, tohle bude poslední.
Jedna, dvě, tři.
Vyhláskuj ho.
Dvě R, dvě S a EY. Morrissey.
Jméno matky za svobodna?
Vydržte, tohle vím.
Je to DeCarlo.
Můžeme začít znovu?
Jistě.
Jmenuji se Kate Morrissey.
Narodila jsem se 16. října 1981.
Kde?
V Ottawě, v nemocnici Queensway Carlton.
- Ale vyrůstala jsi... - V Calgary.
A jaký tam hraje hokejový tým?
Nesleduju hokej.
Kdybys žila v Calgary, tak ano.
The Flames.
Jméno matky za svobodna.
Do prdele! Do prdele!
Je to DeCarlo.
Jasně DeCarlo.
Jako ten olivový olej.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Chceš si dát pauzu?
Myslím, že chci jít domů.
Já to chápu.
Budeš doma už brzy. Za 72 hodin.
Kdy se mám sejít se Saulem?
Pořád na tom pracujeme.
Pokyny na vás budou čekat, až se dostanete do hotelu.
Hotel Commodore.
Správně. Zítra odpoledne poletíš do Rafic-Hariri,
vezmeš si taxi do centra
a ubytuješ se v hotelu Commodore.
Co se děje?
Nejím maso.
Dobře, že jsi doma.
Dano!
Proč? O co jde?
Dnes volal její děkan.
My tři si musíme o něčem promluvit.
Dano, ihned sem!
Už jdu. Nemusíš na mě křičet.
- Volal sem tvůj děkan? - Chceš mu to říct sama?
Ne, jen do toho. Ty o tom očividně víš všechno.
- Zapletla se do potyčky. - Nebyla to potyčka.
Na ranním shromáždění.
Nic jsem nezačala. Bylo to jen pár debilů, co...
Nejsou to debilové.
Ale ano, jsou.
Finn Walden byl jedním z nich, syn viceprezidenta.
Vidíš? Ona se jen bojí, aby si to nerozházela
u paní Waldenové, své nové nejlepší kámošky.
Počkat, co říkali?
Víš, radši bych zůstala u toho, co řekla Dana.
Řekla, že jsi muslim.
Ale nemyslela jsem to vážně.
Tak proč jsi to říkala?
Aby si všichni ze školy mysleli,
že nejsi při smyslech?
Abych se tam nemohla ani ukázat?
Abys zkazila vztahy tvého otce s viceprezidentem?
Vážně to chci vědět.
To tak strašně toužíš po pozornosti?
Mami, říkala jsem, že to byla chyba.
- Chyba? - Nikdo tomu nevěřil.
O to tady nejde.
Chci vědět, proč bys něco takového říkala.
Ne, nedívej se na něj.
Já se tě na to ptám a jsem tady!
Snažíš se nás záměrně potopit?
O to ti jde? Nebo tě máme poslat ke cvokaři?
- Jessico, přestaň. - Ne, vážně.
Chci vědět, proč by takovou šílenost říkala.
Protože je to pravda.
Co?
Tati, moc mě to mrzí.
Opravdu jsem nechtěla nic říkat,
prostě mi to vyklouzlo.
Počkat...
Nechtěl jsem ti to říkat,
protože jsem věděl, že by tě to rozrušilo.
Ale Daně jsi to řekl?
Ne.
Jednou mě viděla, jak se modlím...
v garáži.
V garáži?
Jessico.
Tati...
Nechtěla jsem.
Já vím. To je v pořádku.
Jess.
Teď už to dává smysl.
Proč jinak bys tady trávil tolik času?
Chceš vědět proč?
Záleží na tom?
Mně ano.
Jde o to, že jsi mi lhal.
Pokaždé, když jsi sem šel, tak jsi mi lhal.
Ne.
Ale ano, Brody, ano!
Víš, jak je to na prd?
Víš, jak moc mě to bolí?
Omlouvám se.
Já tomu nerozumím.
Ti lidé tě mučili.
Kdyby ti samí lidé zjistili, že Dana má se Xanderem sex,
ukamenovali by ji k smrti na fotbalovém stadionu.
To by se nemělo dotýkat země.
To jsi vážně řekl?
Myslela jsem, že už jsi ty šílenosti překonal.
Myslela jsem, že už jsme se někam pohnuli.
Pohnuli.
Ne, nepohnuli.
Vzala jsem si mariňáka Spojených států.
Tohle...
To se nesmí dít.
Máš ženu a dvě děti.
Jsi kongresman a kandiduješ na viceprezidenta.
Tohle se nemůže dít.
Tohle chápeš, ne?
Ano, Jess, chápu.
Ona to ví?
Kdo?
Ta žena od CIA,
se kterou jsi byl.
Ona ví, že jsi muslim?
Proč se mě na to vůbec ptáš?
Protože stála na našem trávníku a říkala věci,
které si najednou vybavuji.
Jess, tu ženu...
vyhodili ze CIA
a zavřeli do psychiatrické léčebny.
Carrie?
Carrie...
Ahoj.
Vzbuď se.
Kolik je hodin?
2:30.
Odpoledne?
Ano.
Asi za hodinu vyjíždíme.
Je potřeba, abys vstala.
Budeš do té doby připravená?
Bez problému.
Dobře.
Pane.
Sundejte si prosím sako
a vyndejte vše z kapes.
Necháme si váš telefon až do vašeho odchodu.
Děkuji vám.
Projděte skrz.
Vypadala v pořádku, když jsem ji viděl.
Ve Virginii,
v náruči rodiny.
Starali se a hýčkali její psychický stav.
Teď je od nich 10 000 kilometrů daleko.
Mendezová je tam s ní a myslí si, že na to Carrie nemá.
A teď mluví Mendezová nebo ty?
Myslíme si to oba.
Už jsme to probrali, Saule.
Nemáme jiné možnosti.
Nemáme žádné dobré, to přiznávám.
Ale jestli Carrie tuhle operaci podělá, tak nemáme žádné.
- Můžeme počkat 24 hodin? - Z jakého důvodu?
Stále čekám, až se mi ozve jeden z mých dvou zdrojů.
Jeden z nich možná něco zavětřil.
Ten manželský pár?
Ti profesoři na Americké univerzitě?
Nejsou to zdroje, Saule. Jsou to hosté na večeři.
Sám jsi to řekl.
Podívej se, vím, že se o Carrie bojíš.
Já se o ni taky bojím.
Ale máme manželku velitele Hizballáhu,
která tvrdí, že má informace o útoku na Ameriku.
Jsi tam ještě?
Jsem tady.
Mise začíná za hodinu.
Až se otevřou dveře, potřebuji, abys jimi Carrie provedl.
Omlouvám se za zdržení. Měl jsem telefon.
Ne, cením si toho, že jste si našel čas.
Jistě máte plné ruce.
Zrovna jsem si zvykal na to vám říkat "pane kongresmane".
Do předvolebního sjezdu zbývají ještě měsíce.
Za tu dobu se může stát leccos.
Pochybuji o tom, že by se viceprezident
tak osobně angažoval ve vaší přípravě,
kdyby nebral vaše vyhlídky vážně.
Prosím, posaďte se.
Pochopil jsem, že jste spolu pracovali.
Když vedl viceprezident agenturu.
Díky Billovi Waldenovi mám tuhle práci.
Vytáhl mě od stolu,
abych mu pomohl s bombardovacím programem.
Tenkrát jsme měli nad Bagdádem jen osm Predátorů.
A kolik jich máte teď?
Kolik?
Predátorů.
Nevím. Osm tisíc, devět?
Ztratil jste přehled?
Al-Kajda je z těch bombardérů těžce v depresi.
Na tom přeci záleží, ne?
Pravda.
Vstupte.
Omlouvám se, že vás vyrušuji, pane,
ale máme časově naléhavou záležitost.
O co jde?
Můžete klidně mluvit, pokud to není tajné.
Roya Hammadová vypouští dnes do éteru příběh
- a chce váš komentář. - Co? Teď?
Je v místnosti pro novináře.
Mělo by to řešit Oddělení pro vztahy s médii.
Zkoušeli to, poslali za ní zástupce pro styk s veřejností,
ale šéf tajné služby se do toho vložil a chce, abyste s ní promluvil vy.
Omlouvám se, že se pořád omlouvám,
ale musím se o to postarat.
Dělejte, co musíte.
Můžete počkat tady, nebudu pryč dlouho.
Mám vám něco donést? Kávu nebo vodu?
Ne, nic nechci.
Děkuji.
Zástupce ředitele?
Slečno Hammadová, co pro vás mohu udělat?
Prosím.
Můžete potvrdit nebo vyvrátit zprávy o tom,
že pouze čtyři z cílů íránských jaderných zařízení,
byly doopravdy zničeny
a páté je stále funkční?
Zprávy od koho?
Vícero vládních zdrojů.
Našich nebo jejich?
Zveřejníme tu zprávu ve World News,
ať už s prohlášením vaší agentury, nebo bez něj.
Dělejte, co musíte, ale být vámi, tak bych na to zapomněl.
Pokud vám nevadí, že máte špatné informace.
Co tím myslíte?
Užijte si víkend, slečno Hammadová.
Víte, že jsem blízko, tak mi alespoň pomozte na správnou cestu.
Ani náhodou.
A co večeře?
Sobota večer. Cafe Milano.
Mám tam stálou rezervaci pro dva. V osm hodin.
Můžete mě opít vínem, nakrmit těstovinami,
ale já stejně žádnou tajnou informaci nevyzradím.
Bez obav. Jsem si jistá,
že najdeme jiné společné téma.
Dobrá.
To znamená ano?
Ano.
V sobotu.
Řekni Kormanovi, že musí improvizovat.
Zjisti, jestli nemůže dát Roye něco jiného.
Přinuťte ji, aby to nechala plavat,
dokud nezjistíme, kdo to prozradil.
Vše v pořádku?
Ano, v pořádku.
:: BEJRÚT-RAFIC HARIRI :: :: MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ::
Cestujete sama?
Slečno Morrisseyová?
Promiňte?
Ptal jsem se, jestli cestujete sama.
Ano.
Máte něco k proclení?
Ne.
Hotel Commodore.
Carrie?
Promiň, že jdu pozdě. Půlka ulic je neprůchozí.
Jo. Lidé jsou naštvaní.
Toho jsem si všimla.
Jaký byl let?
Trochu to házelo.
Ale zvládla jsi to.
Jo, jako za starých časů.
Carrie, poslouchej mě pozorně.
Musíš kolem kavárny jen projít. Nezastavuj se.
Proč?
Mám společnost.
Slyšíš mě?
Jo.
Na El Ghadin 2218 je bezpečný úkryt,
sejdeme se tam, až je setřesu.
- Dobře. - Zopakuj mi tu adresu.
2012 El Ghadin.
2218.
Do prdele.
Všimli si tě, Carrie. Jde za tebou muž v šedé bundě
se žlutými pruhy. Teď přechází El Barghout.
Jeho partner mě pořád sleduje,
takže budu sedět tady, ale ty budeš v pořádku.
Zahoď telefon a nech se vzít do vazby.
Tvoje krytí vydrží do té doby, než se dostaneme k velvyslanci.
Můžu ho setřást, Saule.
Jestli poběžíš, tak to jen zhoršíš.
Jestli mě zatknou, tak ta mise vybouchla.
O to se teď nestarej.
Carrie?
Prosím, můj manžel potřebuje pomoc!
Tati?
Co to děláš?
Tvá máma hodila můj Korán na zem.
Pár stránek se roztrhlo.
Je znesvěcený.
Takže ho z úcty pohřbívám.
Ukaž, tati. Pomůžu ti.
Český překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DON Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
Měl jsi s ní být celou dobu. Držet ji na vodítku.
Takový byl náš plán.
- Slyšel jsem zvěsti. - Ty zvěsti jsou pravda.
Tvůj táta říkal, že jsi viděla, jak se modlí.
Co přesně dělal?
- Bylo to trochu divný. - Jo.
Jde o něco víc než o Walkera a jeho pušku.
A o čem to mluvíme? O konspiraci?
Naprosto tajné. Nikdo z agentury to neví.
- Měla jsem přijít za tebou. - Došlo ke změně plánu.
Zajímalo by mě, jestli můžeme zakopat válečnou sekyru.
Má jen samá tajemství.
Nechápu, proč lidé nevěří mému úsudku.
Proč jsi mě tady vůbec chtěl?
Potřebuji, abyste mi rychle sbalil tašku.
No do prdele! To je on!
www.Titulky.com